„Wszyscy jesteśmy ambasadorami naszej kultury”

W sobotę, 29 marca w londyńskim Klubie Orła Białego w dzielnicy Balham odbyły się 2. Autorskie Targi Książki. W tegorocznej edycji wzięło udział 46 autorów.

Organizatorzy zaplanowali aż cztery panele dyskusyjne oraz koncert muzyczny.

Na autorów przybyłych z różnych zakątków Wielkiej Brytanii jak również Europy czekały stanowiska przykryte białym obrusem oraz powitalna paczka. Miły upominek w postaci pamiątkowego kubka, długopisu, notesu, słodkości oraz ręcznie wypisanego liściku były niezwykle trafionym elementem.

Targowe rozmowy rozpoczęła dyskusja upamiętniająca 100-lecie nadania nagrody Nobla Władysławowi Reymontowi za powieść „Chłopi”. Ada Johnson, pisarka oraz jedna ze współorganizatorek targów rozmawiała z autorami książki pt. „Chłopi, Reymont i różne dygresje” – Różą Wigeland i Andrzejem Smoleniem.   Wymianę spostrzeżeń rozpoczął dylemat idei książki jako lektury oraz tego, jakie korzyści lub straty za sobą niesie. Róża zwróciła również uwagę na wartości przedstawione w „Chłopach” oraz ich znaczenie dla młodego odbiorcy. Andrzej, miłośnik historii podzielił się wiedzą, którą zdobył podczas zbierania materiałów do książki. Przytoczył dużo ciekawych faktów z życia Reymonta. Wspomniano też oczywiście o najnowszej ekranizacji, która przyciągnęła przed ekrany nie tylko polskojęzyczną publiczność. Obaj rozmówcy należą do portalu publicystyczno-kulturalnego Emigraniada.com, o którym chętnie opowiadali targowej publiczności. Na koniec rozmowy prowadząca przygotowała dla autorów mały test – tłumaczenie fragmentu „Chłopów” na język współczesny, z którym Róża i Andrzej poradzili sobie doskonale.

Kolejny panel pod przewodnictwem poetki Izy Smolarek nosił tytuł „Witajcie w mojej bajce”. Autorki książek dla dzieci wspominały historie, które zainspirowały je do pisania.

„Marzenia nie mają daty ważności” – mówiła Katarzyna Nosal (Opowieści małej Zosi). Emerytowana nauczycielka Anna Hermann (Ogródek Ani) zdradziła, że w swojej twórczości inspiruje się wierszo-bajkami, a Renata Kamińska (seria „Hector”) odnalazła perspektywę swojego psa Rolo i tak powstał jej bohater pies Hektor.

Czwartą panelistką była Elżbieta Dziedzic i jej premierowa książka „Marika i Bazyli – tajemnice Amazonii” (patronat Radia Islanders). Elżbieta zaczerpnęła inspirację z awanturniczych powieści Karola May’a przeczytanych w młodości. Rozmowę zakończyła refleksja nad pisaniem dla dzieci dwujęzycznych.

O dwujęzycznych książeczkach rozmawiała też Magda Lytek-Dehiles (Radio Islanders) z Anną Partyką-Judge. Anna przybliżyła czytelnikom początki historii małego Emanuela Skórki oraz wyjaśniła, dlaczego na kartach jej książek słychać tyle muzyki. Autorka świętowała również podwójną premierę – najnowszej powieści „Jestem innym Ty” (patronat Radia Islanders) oraz tomiku poezji „Echo niesie się crescendo”.

W ostatnim panelu „Inspiracje pisarskie wynikające z życia w wielokulturowym środowisku” udział wzięli: Alex Sławiński (poezja), Anna Rozenberg (seria kryminalna z Davidem Redfernem), Monika Jurgiel (Dziękuję za moje dzieciństwo), Tomasz Buraczek (Kobieta za kierownicą), Małgorzata Łuczak (Godzina zwycięstwa#ognisko), Basia Sobol-Pich (Cudzoziemka) oraz Patrycja Kuczewska (Kostek i Gucio). Rozmowę prowadziła Katarzyna Dziuba.

Dyskusja toczyła się wokół pisania na emigracji, zmian po Brexicie oraz tego, co polonijni autorzy chcą przekazać polskim czytelnikom. Pojawiło się też pytanie, czy warto tłumaczyć nasze książki. Rozmowę podsumował Tomasz Buraczek słowami: „Wszyscy jesteśmy ambasadorami naszej kultury”.

Program zakończył koncert muzyczny Krisa Bańki – autora piosenki do powieści „Gajowy” Dominiki Caddick pt. „Wystarczy być”.

2. Autorskie Targi Książki w Londynie zostały uznane przez autorów oraz odwiedzających jako wielki sukces. Imprezę odwiedziła również pani konsul Anna Tarnowska-Waszak oraz przedstawiciele licznych mediów polonijnych.

Wśród opinii o targach pojawiały się pozytywne głosy na temat organizacji na bardzo wysokim poziomie przy minimalnych zasobach. Nie zabrakło oczywiście afterparty, o co również zadbali organizatorzy. Kim zatem są czterej ‘bookszkieterowie’?

Dominika Caddick – autorka, założycielka firmy wydawniczej DCBooks, pomysłodawczyni targów, założycielka grupy Niepoczytalni, laureatka plebiscytu Osobowość Roku 2020 w dziedzinie kultura w Gorzowie Wielkopolskim, osoba, którą od idei do działania zazwyczaj dzieli jeden krok.

Ada Johnson – autorka, redaktorka, korektorka, torunianka, marzycielska dusza.

Łukasz Pietraszkiewicz – autor, finalista Top Model UK 2016, członek ekipy Miss Polski UK and Ireland 2023.

Dariusz Adam Zeller – poeta, dziennikarz, działacz polonijny, prowadzący Londyńskie Spotkania Autorskie.

Z utęsknieniem będziemy wyczekiwać kolejnej edycji, która sądząc po opiniach powstanie z jeszcze większym rozmachem. Gratulujemy organizatorom świetnej imprezy!

Radio Islanders miało niezwykłą przyjemność objąć Autorskie Targi Książki w Londynie patronatem medialnym.