Językowy poniedziałek

Witajcie!

Dziś na tapecie bardzo często pojawiający się błąd  się w zdaniu:

Nie zasypiaj gruszek w popiele.

Skąd się wzięło powiedzenie o niezasypianiu gruszek w popiele?

Ze zwyczaju podpiekania gruszek w gorącym popiele pozostałym po pieczeniu chleba.
Trzeba było być czujnym i nie przegapić momentu wyciągania owoców z pieca. Kto zaspał, temu się spaliły gruszki!

„Nie zasypiać” znaczy tyle samo, co „przeoczyć coś, śpiąc”. „Nie zasypiaj gruszek w popiele” można by zamienić na „trzymaj rękę na pulsie”.

Powiedzenie „nie ZASYPUJ gruszek w popiele” uznawane jest za rażący błąd, więc lepiej się go wystrzegać.

Ada Johnson