Kultura

O języku polskim na emigracji – część 7 – dlaczego dwujęzyczność dzieci jest ważna? Względy praktyczne

Autor: Andrzej Smoleń Opisane w poprzednich częściach zagadnienia przypominają zbiór pułapek pozastawianych przez purystów językowych i ludzi czepialskich z natury, którzy na poprawność używania języka nakładają warstwę snobizmu. Konieczność manewrowania pomiędzy takimi pułapkami, uważne stawianie kroków na grząskim gruncie, może skutecznie zniechęcać do nauki poprawnej polszczyzny. Z pewnością bardzo łatwo doprowadzić sprawę w rejony absurdu, atakować nawet najdrobniejsze błędy z zaciekłością fanatyka i pilnować przestrzegania zasad dla nich samych. Może […]

24 kwietnia, 2024 56

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 6 – kawałek lodu w kształcie topora

Autor: Andrzej Smoleń Podane w poprzednich częściach przykłady pozornie poprawnych tłumaczeń, są niczym nierówny bruk – narażają na potknięcie się i zachwianie równowagi. Ale ta sama nierówność, pozostając przy tej przenośni, prowadzić może do końca bardziej niebezpiecznego, do wywrotki i bolesnego obicia sobie twarzy. O ile na opisane wcześniej błędy można wzruszyć ramionami i przedstawić argument, że „najważniejsze się dogadać”, i nie roztrząsać czy „pan” to mister, sir, czy może you, tak na […]

9 kwietnia, 2024 73

4

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 5 – pułapki tłumaczeń

Autor: Andrzej Smoleń Do tej pory padło kilka przykładów, pokazujących okaleczanie języka polskiego. Zastąpienie, zarówno poprawne, jak i błędne polskiego słowa zapożyczaniem z angielskiego da się w dość łatwy sposób zidentyfikować. Podobnie sprawa ma się z pożyczonym idiomem, lub koślawą składnią. Wszystkie te przykłady łączy jedno zjawisko, które w skrócie sprowadzić można do błędnych tłumaczeń. Słaba umiejętność jednego języka połączona ze słabą znajomością kolejnego, nie oznacza, że suma tej niewiedzy […]

1 kwietnia, 2024 75 4

51

Kultura

Rockoteka w Bury

Kto z nas nie pamięta takich przebojów jak "Bo jo cie kochom", "Kryzysowa narzeczona", "Oprócz błękitnego nieba" czy "Moja i twoja nadzieja"? Tych oraz innych największych przebojów polskiego rocka będzie można wysłuchać w sobotę, 20 kwietnia o godzinie 19:00, w Polskim Klubie w Bury, gdzie atmosfera wypełniona będzie rockowymi dźwiękami i energetycznym występem zespołu Good friend Rik! Przygotujcie się na niepowtarzalne brzmienie i energetyczną atmosferę. Bilety dostępne poprzez kontakt z […]

26 marca, 2024 45 51

Kultura

Dr. Dre uhonorowany gwiazdą na Hollywoodzkiej Alei Gwiazd

W Hollywoodzkiej Alei Gwiazd pojawiła się nowa gwiazda, tym razem na cześć legendarnego artysty i producenta hiphopowego, Dr. Dre. Ceremonii otwarcia towarzyszyli inni giganci sceny hip-hopowej, w tym Eminem, Snoop Dogg i 50 Cent. Dr. Dre wyraził swoje wzruszenie podczas przemówienia powitalnego, wyrażając wdzięczność za to, że jego nazwisko będzie teraz na zawsze związane z Hollywoodzka Walk of Fame. Artysta podziękował również swoim kolegom za wsparcie i towarzyszenie mu […]

26 marca, 2024 62

10

Kultura

Zapraszamy na koncert

Koncert Remiego Juśkiewicza i Weroniki Brudzińskiej to kolejne wydarzenie, które Radio Islanders z nieskrywaną radością objęło Patronatem Medialnym. Podczas naszego patronatu przedstawiona zostanie historia i kilka ciekawostek występujących muzyków i zapewne pojawią się także niespodzianki. Oprócz Remiego Juśkiewicza i Weroniki Brudzińskiej wystąpią też zaproszeni goście: Witek Albiński, Adam Miszewski, Bożena Krasowska, Rafał Knapczyk, Adam Pochopień, Andrzej Matuszewski. Koncert poprowadzi poetka, pisarka, autorka tekstów do piosenek Remiego, Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz. Koncert odbędzie […]

25 marca, 2024 129 10

2 36

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 4 – o językach wypartych

Autor: Andrzej Smoleń Przestroga zawarta w zakończeniu poprzedniej części nie została rzucona bezmyślnie na wiatr. Języki nie są wieczne i historia dostarcza nam wielu, potwierdzających to stwierdzenie dowodów. Duża część języków przepadła, gdy wymierały ludy, które się nimi posługiwały. To zagrożenie, w odpowiedniej skali czasowej dotyczy i nas, ale obecnie groźniejsze jest rugowanie języka przez silniejszą kulturę. Ta część świata, w której położone jest państwo polskie, zapewnia wystarczającą ilość przykładów, […]

23 marca, 2024 67 36 2

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 3 – modne słowa i idiomy

Autor: Andrzej Smoleń Jeżeli można stopniować krzywdy wyrządzane językowi polskiemu, to opisane w poprzednich częściach przykłady są grzechami lekkimi. Pozostają takimi, dopóki podmieniane słowo wyraża to samo, dopóki nie zostaje zachwiana semantyczna więź pomiędzy słowem a opisywaną rzeczywistością. Wystarczy znać znaczenie wyrazu „paralelnie”, by zrozumieć, że chodzi tu o to samo pojęcie, które wyraża się słowem „równolegle”. Podobnie zresztą jest tu z innym przykładem użytym poprzednio: rodowity – natywny. I […]

16 marca, 2024 79

Kultura

Wiersze Marii Duszki

Maria Duszka WIERSZE *** powiesiłam w mojej szafie twoją marynarkę wszystkie moje ubrania chcą być blisko niej *** mijają lata domy mężczyźni mojego życia nie mija trwa we mnie mglisty grudniowy wieczór błotnista wiejska droga twój pocałunek – dowód na istnienie Boga *** coraz rzadziej płaczę coraz rzadziej się śmieję kamienieję x x x pamięci moich bliskich a wydawało się […]

16 marca, 2024 36 3