Kultura

Dzień otwarty w Lewisham Polish Centre

Lewisham Polish Centre serdecznie zaprasza na Dzień Otwarty, który odbędzie się 23 czerwca 2024 roku. Wydarzenie rozpocznie się o godzinie 12:00 i będzie pełne atrakcji dla całej rodziny. Będzie to fantastyczna okazja do pokazania miejsca oraz ludzi, którzy tworzą to wyjątkowe centrum w Londynie. W programie przewidziano różnorodne smakołyki, w tym tradycyjne polskie potrawy takie jak pyszne pierogi, aromatyczny bigos, a także polską kiełbasę i mięsa z grilla. Miłośnicy słodkości […]

15 czerwca, 2024 95

Kultura

Noc Kupały w Skelmersdale

Z wielką przyjemnością zapraszamy do Skelmersdale na wieczór z poezją śpiewaną, sztuką oraz poezją recytowaną. Gościem wieczoru będzie Remi Juśkiewicz, półfinalista The Voice Senior 2024, oraz zaproszeni goście i zespół Acapolla. Wśród zaproszonych autorek i autorów znajdą się: Małgorzata Kuchnia, Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz, Magdalena Lytek-Dehiles, Anya Mikołajczyk oraz Jacek Sloka. Miłośnicy malarstwa będą mogli obejrzeć wystawę prac Doroty Platner oraz Svetlany Maximovej i jej uczniów. Jeśli już noc kupały to mile […]

15 czerwca, 2024 98

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 8 – dlaczego dwujęzyczność dzieci jest ważna? Względy narodowe

Autor: Andrzej Smoleń Poczucie własnej narodowości można budować na wiele sposobów. Każdy z nich jednak, w mniejszym lub większym stopniu, oprzeć się musi na punktach wyróżniających. W przypadku emigracji do krajów zachodniej Europy może nie być to zadanie tak oczywiste, szeroko rozumiana kultura współczesna, powszechność używanych technologii, mody itp. dość skutecznie rozmywa granice. Na pierwszy rzut oka, ale najczęściej też i na drugi, i na trzeci, nie da się jednoznacznie […]

2 czerwca, 2024 75

55

Kultura

„Bez przyjaźni żyć nie można”

Kiedy w sobotę, 19 maja w Ognisku Polskim zapłonęły świece przy fortepianie zasiadła Karolina Micor, a sala na piętrze zaczęła wypełniać się gośćmi. Przy dźwiękach muzyki jazzowej przybyli zajmowali miejsca przy stołach udekorowanych szkocką kratą, gdzie wkrótce pojawiły się przekąski. Oficjalnie 34. Salon Literacki otwarła prezes ZPPnO, Regina Wasiak-Taylor, słowami: Salon Literacki został wymyślony dla Ogniska Polskiego i właśnie dla pisarzy. Salon powrócił do Ogniska Polskiego po ponad […]

28 maja, 2024 121 55

6

Kultura

Pożegnanie „Księcia poetów” w Ognisku Polskim

29 lutego 2024, w walijskim Monmouth w wieku 89 lat zmarł wybitny polski poeta, eseista, prozaik oraz tłumacz literatury – Adam Czerniawski. Urodzony w Warszawie, w dwudziestoleciu międzywojennym, po drugiej wojnie światowej z rodzicami dotarł do Wielkiej Brytanii, gdzie pozostał do końca swoich dni. Jednak kontaktu z Polską, a zwłaszcza z językiem polskim, nigdy nie stracił. 11 kwietnia rodzina, przyjaciele oraz przedstawiciele polonijnego świata kulturalnego pożegnali swojego poetę w Ognisku […]

6 maja, 2024 131 6

17

Kultura

34. Salon Literacki w Ognisku Polskim

Pierwszy Salon Literacki, powołany do życia przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie, odbył się w grudniu 2012 roku. Jego pomysłodawczynią była ówczesna sekretarz a obecna prezes zarządu Związku – Regina Wasiak-Taylor. Salony Literackie rozpoczęły się w Ognisku Polskim i tam też wciąż powracają. Tematem 34. Salonu będzie wspomnienie o Kazimierzu Wierzyńskim - polskim poecie, prozaiku oraz eseiście, zmarłym w Londynie w 1969 roku. Wraz z Antonim Słonimskim, Julianem Tuwimem, Janem […]

5 maja, 2024 109 17

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 7 – dlaczego dwujęzyczność dzieci jest ważna? Względy praktyczne

Autor: Andrzej Smoleń Opisane w poprzednich częściach zagadnienia przypominają zbiór pułapek pozastawianych przez purystów językowych i ludzi czepialskich z natury, którzy na poprawność używania języka nakładają warstwę snobizmu. Konieczność manewrowania pomiędzy takimi pułapkami, uważne stawianie kroków na grząskim gruncie, może skutecznie zniechęcać do nauki poprawnej polszczyzny. Z pewnością bardzo łatwo doprowadzić sprawę w rejony absurdu, atakować nawet najdrobniejsze błędy z zaciekłością fanatyka i pilnować przestrzegania zasad dla nich samych. Może […]

24 kwietnia, 2024 101

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 6 – kawałek lodu w kształcie topora

Autor: Andrzej Smoleń Podane w poprzednich częściach przykłady pozornie poprawnych tłumaczeń, są niczym nierówny bruk – narażają na potknięcie się i zachwianie równowagi. Ale ta sama nierówność, pozostając przy tej przenośni, prowadzić może do końca bardziej niebezpiecznego, do wywrotki i bolesnego obicia sobie twarzy. O ile na opisane wcześniej błędy można wzruszyć ramionami i przedstawić argument, że „najważniejsze się dogadać”, i nie roztrząsać czy „pan” to mister, sir, czy może you, tak na […]

9 kwietnia, 2024 123

4

Kultura

O języku polskim na emigracji – część 5 – pułapki tłumaczeń

Autor: Andrzej Smoleń Do tej pory padło kilka przykładów, pokazujących okaleczanie języka polskiego. Zastąpienie, zarówno poprawne, jak i błędne polskiego słowa zapożyczaniem z angielskiego da się w dość łatwy sposób zidentyfikować. Podobnie sprawa ma się z pożyczonym idiomem, lub koślawą składnią. Wszystkie te przykłady łączy jedno zjawisko, które w skrócie sprowadzić można do błędnych tłumaczeń. Słaba umiejętność jednego języka połączona ze słabą znajomością kolejnego, nie oznacza, że suma tej niewiedzy […]

1 kwietnia, 2024 93 4