Bariery językowe mogą powodować szkody medyczne .

Kobieta, która udała się do swojego lekarza rodzinnego z infekcją dróg moczowych straciła szansę na wczesne wykrycie raka, ponieważ polegała na tłumaczeniu swojego syna.

Dr Shanti Karupiah powiedziała, że kiedy kobieta  została po pewnym czasie ponownie zbadana, okazało się, że ma raka szyjki macicy w stadium 4.

Raport Senedd zaleca zapewnienie pacjentom tłumaczy, aby uniknąć przeoczenia stanu zdrowia.

Walijski rząd zapowiedział, że rozważy te zalecenia.

Raport organizacji Równości i Sprawiedliwości Społecznej stwierdził, że błędy i błędne diagnozy zdarzały się często z powodu „całkowicie niewłaściwego wykorzystywania członków rodziny jako tłumaczy w placówkach medycznych, a nie wyszkolonych specjalistów”.

Dodano, że niezapewnienie odpowiedniego tłumaczenia w sytuacji medycznej stanowiło „potencjalne naruszenie praw człowieka”.

Wiceprzewodniczący ds. polityki i spraw publicznych w Royal College of GPs, dr Karupiah, powiedział, że czasami pacjent nie mówi o objawach swoim partnerom lub członkom rodziny z powodu wstydu, co może prowadzić do błędnej diagnozy.

„Zdarzają się przypadki, w których syn mówi jedną rzecz, ponieważ mama jest tak zawstydzona, aby powiedzieć to, co chce powiedzieć, a on interpretuje, najlepiej jak potrafi, a potem jest stracona szansa, bliskie chybienia i błędna diagnoza.”Jeśli nie mówimy tym samym językiem, trudno jest uzyskać odpowiednią opiekę.

„Jeśli zostanie postawiona błędna diagnoza, może to być różnica między życiem a śmiercią”.

Komisja wezwała walijski rząd do pilnego zaprzestania polegania na członkach rodziny w zakresie tłumaczeń w ramach antyrasistowskiego planu działania Walii.